Ή γλώσυσυ όμωμοχ ή δέ φρήν άνωμοτοϛ
«Язык мой клялся, душа моя ни при чем»
Такое высказывание встретилось мне, когда я искала связь между французским «обещать» и «компрометировать» - Promettre и compromettre. Как видно, их отличает одна только приставка, а смысла – пропасть. Сойдемся на том, что восходят они к общему «класть» - mettre, и довольно смешно было бы соединить «класть» и «клясть», «клясться», но это, пока что, мои поэтические домыслы.
А вот внимание мое привлекло слово φρήν френ, которое и «сознание», и «душа, и «сердце» (в поэтическом опять же смысле). Φρήν – любая мембрана, оболочка. Происходит оно от индоевропейского gʷhren… Конечно, я не могу не увидеть здесь grain – зерно («гранула» есть в русском, а если искать глубже, то и «горошина» (чередование по типу «ворон – вран», «порох – прах», «горох – грах»), и «жернова» (чередование з/ж). Вот, что интересно… душа, сознание – это горошина, оболочка… ЧЕГО?! Вопрос открыт… и в Евангелие от Иоанна такая цитата
« если пшеничное зерно, пав в землю, не умрёт, то останется одно; а если умрёт, то принесет много плода» - то есть, если вскроется оболочка сознания … о боже, я подумаю об этом завтра..
Еще одно размышление – Приведенное в цитате высказывание из трагедии «Ипполит» Еврипида переводят как «Язык мой клялся, душа моя ни при чем». Другой возможный перевод Φρήν – сознание, сердце. Вместилище чувств и воли… Все ок, только во французском производный от Phrén орган – не сердце, а ПОЧКИ! )) “les reins”. Иметь сильную волю = иметь сильные почки. Почки в Ветхом завете – вместилище бессознательных импульсов и чувств. Сейчас во французском почки метонимично обозначают попу, можем встретить выражение «мои подрагивающие почки» у Милен Фармер )) Гинзбург тоже, конечно, не проходил мимо почек в самой его известно-скандальной песне je t’aime – moi non plus.
В общем, видимо, «phrén», «grain», «зерн» - это такое естество, ядро. В нем сила, воля, чувство, сознание. Всякие психические патологии содержат этот корень «шизофреник», «олигофрения» … Какие еще слова содержат этот корень?
https://t.me/poisson_babylon
