Сейчас у православных Страстная неделя. Помню, меня когда-то удивило, при чем тут Христос и страсти. Страсти Христовы.. Что за еретичество?! Потом, конечно, все связалось в единую ветвистую картину. Страсть родственно страданию. Мы страдаем, когда не можем повлиять на ситуацию, испытываем ее на себе пассивно. Passion (страсть), pâtir (терпеть)- словообразование по тому же принципу. Patient, пациент – тот, кто терпит, увы.
Страдательный залог : «яблоко было съедено мною» - бедное яблоко! Настрадалось. Я очень эмпатична, даже яблоку сочувствую. Passion восходит к πάθος (pathos), греческому «чувству, аффекту, тому, что мы испытываем на себе». В общем, к тому, что с нами происходит, и мы на это не влияем.
Оно на нас просто падает, придавливает своей пѣткой. Прямых доказательств родства между πάθος (pathos) и «падать», «пятка» я пока не нашла, так что, свяжу их просто метафорически. Почему бы и нет? Падать – Пятка, Patte (лапа фр.) – Pied (нога фр.) Это же низко! Французы соединяют в одном идиоматическом выражении ногу и удовольствие: «Prendre son pied» (это когда было много страсти) - получить удовольствие. Дословно «взять свою ногу».
А вот сТРАдание соединяют с трудом, трением, терпением, старанием, старением… Страдаем и становимся тертыми калачами. Про удовольствие тут, пожалуй, только трение… Хм…
В общем, сказ о том, что хорошо там, где мы сами выбрали.